Normativa

Normativa sobre la traducció jurada

Fins a ara no existeix una normativa obligatòria que reguli les traduccions jurades en el que respecta a metodologia. L' Associació Professional Espanyola de Traductors i Intèrprets (*APETI) va publicar l'any 1992 un conjunt de normes transitòries per a la traducció jurada, constituint així la primera temptativa de normalització de l'execució de les traduccions jurades. Encara que no van arribar a fer-se efectives, es considera que aquestes normes són bastant completes i recullen els aspectes fonamentals que han de tenir-se en compte a l'hora de realitzar una traducció jurada, de manera que en molts casos serveixen d'orientació i de guia a professionals i estudiants de la traducció jurada.

L'Intèrpret Jurat és una persona reconeguda i autoritzada pel Ministeri d'Afers Estrangers per a realitzar traduccions oficials des de i cap a l'espanyol de qualsevol document escrit en la llengua estrangera per a la qual estigui autoritzat. El nomenament de l'intèrpret jurat queda registrat a l'Oficina d’Interpretació de Llengües de Madrid així com a la Delegació de Govern de la província on exerceixi la seva professió. L'estatut professional de l'intèrpret jurat a Espanya està regulat pel Reial Decret 79/1996 de 26 de gener publicat en el BOE el 23 de febrer de 1996.

A Espanya, actualment, es pot rebre l’habilitació d'Intèrpret Jurat mitjançant dues vies:

* Mitjançant un examen convocat pel Ministeri d'Afers Estrangers la convocatòria dels quals es regula segons l'Ordre de 8 de febrer de 1996 per la qual es dicten normes sobre els exàmens per a nomenament d'Intèrprets Jurats, BOE, 23 de febrer de 1996

* . Mitjançant la possessió del títol de llicenciat en traducció i interpretació o d'un títol estranger que hagi estat homologat a aquest, sempre que acreditin, mitjançant la corresponent certificació acadèmica, que s'han superat les assignatures d'aquesta llicenciatura que, conforme als plans d'estudi de les corresponents Facultats, atorguin als Llicenciats «una preparació específica en traducció jurídica i econòmica i interpretació oral en la llengua o llengües per a les quals se sol·liciti el nomenament» consistint aquesta preparació en un mínim de 24 crèdits en traducció jurídica i/o econòmica i de 16 crèdits en interpretació. Malauradament, hi ha casos d'abús, especialment en les llengües on no hi ha gaires opcions de traductor jurat. En alguns casos s'ha format un cartel, on el preu de la traducció és abusiu. Un altre aspecte a tenir en compte és si el traductor jurat compleix amb les seves obligacions tant amb la Seguretat Social (autònom o empresari) i amb Hisenda. Hi ha molta gent registrada a la llista del Ministeri d' Afers Estrangers que exercita de traductor jurat fent ús de l’economia submergida.